Yuri on Ice

[YOI][One Shot] Yuri Weekly : Week10 – Song Lyrics [SeungChuchu]

Pairing : SeungChuchu

Rated : PG

 

 

=====================================================================

 

เมื่อครั้งหนึ่ง อีซึงกิลไปทำธุระที่มหาวิทยาลัยของเขา

เนื่องจากเพราะเป็นนักกีฬา บางครั้งจึงต้องขอลาหยุดยาว

เพื่อที่จะไปแข่งขันในรายการต่างๆ

 

 

ระหว่างทางกลับ เขาใส่หูฟัง เปิดสุ่มเพลงไปเรื่อยๆ

เดินผ่านแนวต้นพ็อตโกตที่กำลังบานสะพรั่งในมหาวิทยาลัย

จนเพลงหนึ่งดังขึ้นมา

 

 

 

 

 

 

꽃이 언제 피는지 그딴 게 뭐가 중요한데

날씨가 언제 풀리는지 그딴 거 알면 뭐 할 건데

Why the hell it’s so important to know when the flowers bloom

Why the hell you need to know when the weather gets warm

 

 

 

พอได้ยินเพลงนี้กับบรรยากาศแบบนี้

ก็พาเอาเขารู้สึกพาลไปด้วย

 

 

เออ นั่นสินะ ..

เรื่องแค่นี้มันน่าสำคัญตรงไหนกัน

ถึงดอกไม้จะบาน สุดท้ายก็โรยราอยู่ดี

 

 

 

추울 땐 춥다고 붙어있고

더우면 덥다고 니네 진짜 이상해

You stick together when it’s cold

You moan about the weather when it’s hot

 

 

 

พอเขาสังเกตดีๆก็เห็นคู่รักหลายคนเรียงราย

กระหนุงกระหนิงกัน ท่ามกลางดอกพ็อตโกต

โรแมนติกจังเนอะ เหอะๆ

 

 

 

너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더

가고 싶어하지 겁나 피곤하대

Actually, your boyfriend loves games more than you

He says he’s too tired

 

 

 

ซึงกิลเอามือล้วงกระเป๋ากางเกง

เดินผ่านกลุ่มคู่รัก ด้วยสีหน้าบึ้งตึง

รู้สึกไม่สบอารมณ์ ที่ต้องเดินอยู่คนเดียวแบบนี้

 

 

 

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아

벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아

Do you love spring so you stupid

Do you find cherry blossoms pretty you stupid

 

 

 

ถึงฤดูใบไม้ผลิจะมาเยือนที่โซลแล้ว

แต่ก็ไม่เคยมาเยือนในใจเขาสักที ..

 

 

 

 

결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라

몽땅 망해라

Flowers all fall down at last just like you two fall apart soon

Screw all up

 

 

 

บางทีเขาก็คิดนะ ..

กับคู่รักที่แสดงความรักกันออกหน้าออกตามากเกินไป

จะอยู่รอดได้สักกี่รายเชียว

 

 

 

손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마

제발 아무것도 하지 좀 마

No hands, no arms, no hugs please

Please don’t do anything

 

 

 

ขอทีเถอะ เกรงใจคนโสดอย่างเขาบ้าง ..

 

 

 

설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마

내 눈에 띄지 마

No excitement, no sparks, no happiness please

Don’t show up to me

 

 

 

อ้อ แต่นั่นก็แค่ความคิดในเมื่อก่อนน่ะนะ ..

 

 

 

“นี่นี่ ซึงกิล ฟังเพลงอะไรอยู่เหรอครับ”

 

 

พิชิตวิ่งเข้ามาสวมกอดเขาจากทางข้างหลัง

ตัวก็เล็กกว่านะ โดนเขาบังข้างหน้าหมดเลย

 

 

ซึงกิลแบ่งหูฟังข้างหนึ่งให้พิชิต ทั้งสองเดินเคียงคู่กัน

ปล่อยให้เพลงนี้เล่นต่อไปจนจบ

 

 

“ชื่อเพลงอะไรเหรอครับ”

 

“ไม่บอก”

 

“ง่า”

 

 

อย่ารู้เลยจะดีกว่า ..

เพราะมันคือเพลงคนโสดคนหนึ่งที่พาลไปทั่ว !

 

 

=====================================================================

 

Talk : เมื่อหลายเดือนก่อนเคยทักเพื่อนไปว่าอยากได้เพลงน่ารักๆ

แล้วเพื่อนตัวดีก็ส่งเพลงนี้มาให้ค่ะ 5555555

พอฟังแล้วก็รู้สึกเพราะดี จนไปค้นความหมายเท่านั้นแหละ

อิผี 555555555555

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s