Yuri on Ice

[YOI][One Shot]​ Yuri Weekly : Week4 – Flower [JJYurio]

Pairing : JJYurio

=====================================================================

 

ทุกการแข่งขันและการแสดงคอนเสิร์ต

คิงเจเจจะได้รับช่อดอกไม้มากมายเสมอ

 

แต่มีช่อดอกไม้หนึ่งที่พิเศษกว่าของใครอื่น ..

 

เป็นช่อดอกไม้จากคนคนหนึ่ง

ที่ถูกส่งมาให้ทุกครั้ง

 

ช่อดอกแดฟโฟดิลสีขาว

พร้อมข้อความสั้นๆ ..

 

‘Иди к чёрту!’

‘Go to hell!’

 

ภาษารัสเซียกับข้อความสาปแช่งอย่างนี้

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าใครส่งมา

มีคนเดียวเท่านั้นแหละ ที่ไม่กินเส้นกับคิงเจเจ

 

 

“Hey! Lady, Aren’t you tired of chasing me?

เขาถามเจ้าของช่อดอกไม้ที่ว่านั่น

 

“Never! Someday, I will beat you!”

เจ้าแมวขนทองลั่นวาจาไว้กับพระราชา

 

 

“Haha! I look forward to seeing that!

By the way, Thanks for your beautiful bouquets, I really love them.”

ได้รับช่อดอกไม้จากหนุ่มหน้าสวยทั้งที่

ใครกันเล่าจะไม่ดีใจ

 

“Don’t you know the meaning of Daffodil?”

เจ้าแมวน้อยถามกลับมา

 

“Of course! I know it means friendship, doesn’t it?”

ดอกแดฟโฟดิล ที่มีความหมายแปลว่ามิตรภาพ

ใครๆต่างก็รู้ความหมายนี้ดี

 

 

“Hahahahahaha, You’re such an idiot!

Actually, It has another meaning, Narcissus, an EGOIST like you!”

 

เจ้าของช่อดอกไม้ชี้หน้าหัวเราะเยาะจอมราชันย์

พร้อมเฉลยอีกความหมายหนึ่ง

 

ดอกแดฟโฟดิลหรือเรียกอีกชื่อว่า ดอกนาร์ซิสซัส

สามารถหมายถึงคนหลงตัวเองได้เช่นกัน !

 

=====================================================================

 

Talk : รู้สึกปิ๊งคู่นี้จากฉากเลดี้และฉากสวมหูแมวค่ะ

เหมือนคู่กัดกัน แง่งๆๆ น่ารักดี (ฮา)

รู้สึกสนุกกับการเขียนบทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ

(ยังไม่หายอินกับงาน Role play วิชา Eng1 และ งาน Speaking ของ Eng2 TT)

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s